"Mind the gap"

Работу эту я, конечно, получила. Это волонтиринг. Об этом буду говорить дальше подробно – зачем он и почему ради него пошла в бой. Но пока остановиться хочу вот на чем – ну нет таких слов, нет таких фактов и нет таких событий и людей, которые смогут убедить рядового канадца в том, что в мире могут быть экономики, где национальная валюта инфлирует в 3.5 раза за полтора года. И не поймут они, как это может повлиять на твои конкретные и понятные должностные обязанности (ну которые в джоб дискрипшене черным по белому написаны), ну не понятно, как человек, находясь на одной позиции, делает работу, которую в Канаде делает семь разных людей. Ну как это – нет специализации? А как вы работали? "Правильный" ответ – у нас просто не было денег оплатить специализацию, это очень дорого – содержать семь разных профессий, нет возврата на инвестиции. Слишком разные экономики.

Сравнительную табличку я все-таки потом сделала. Больше для себя, чтобы отчетливо увидеть картину и держать в уме огромную разницу.

GDP / ВВП  Украины и Канады* Страна ВВП, млрд. долл США Население, млн чел. ВВП на душу населения, тыс. долл. США Уровень инфляции Украина 132 42.76 3.09 20.90% Канада 1785 35.99 49.60 1.30% * данные из сайта http://www.tradingeconomics.com/